Ad-Dukhan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ

Há, Mim.

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Pelo Livro esclarecedor.

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Nós o revelamos durante uma noite bendita – pois somos Admoestador –,

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Na qual se decreta todo assunto prudente,

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação),

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Como misericórdia do teu Senhor; eis que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Não há mais divindade além d'Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Porém, estão na dúvida, em diversão.

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível,

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

(Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos crentes!

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um louco.

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Antes deles, testamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(Que lhes disse): Entregai-me os servos de Allah, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós,

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

E não vos rebeleis contra Allah, porque vos apresento uma autoridade evidente,

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis injuriar-me.

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

E se não me credes, afastai-vos, então, de mim.

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

(Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

(Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

(Assim sendo) quantos jardins e mananciais abandonaram;

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Semeaduras e suntuosas residências.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ

E riquezas com as quais se regozijavam!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

E os escolhemos (os israelitas) propositadamente, entre os seus contemporâneos.

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

E os agraciamos com certos sinais que continham uma verdadeira prova.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Quê! Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba' e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sido pecadores.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos),

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Salvo aquele de quem Allah se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Sabei que a árvore de zacum…

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

Será o alimento do pecador.

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

(Será) como metal fundido que lhe ferverá nas entranhas,

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

Como a borbulhante água fervente.

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

(E será dito aos guardiões): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

Então, atormentai-o, derramando sobre a sua cabeça água fervente.

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Entre jardins e mananciais.

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.