Al-Qiyamah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Juro, pelo Dia da Ressurreição,

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

E juro, pela alma que reprova a si mesma;

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Sim, porque somos capaz de restaurar as pontas dos seus dedos.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante Ele.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição?

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

(Responde-lhes): Quando vos forem ofuscadas as vistas,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

E a lua mergulhar na escuridão,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

E o sol e a lua se juntarem!

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?

كَلَّا لَا وَزَرَ

Qual! Não haverá escapatória alguma!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Nesse dia, dar-se-á o comparecimento ante o teu Senhor.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e de tudo quanto deixou de fazer.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Ainda que apresente quantas escusas puder.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (na sua revelação),

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Porque a Nós incumbe a sua compilação e a sua recitação;

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

E uma vez que o promulgamos, segue a sua recitação;

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Logo, certamente, a Nós compete a sua elucidação.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera,

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

E desprezais a Outra!

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

No Dia, haverá semblantes risonhos,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Dirigindo os seus olhares para o seu Senhor;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

E também haverá, no Dia, rostos sombrios.

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

E for dito: Haverá, acaso, algum mágico (que te livre disto)?

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

E concluirá que chegou o momento da separação;

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

E juntará uma perna à outra.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Nesse dia, será levado ao teu Senhor,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Porque não fez caridades, nem orou.

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

E ai de ti (ó homem)!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Ai de ti!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Pensa, acaso, o homem, que será deixado sem controle?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Que logo se converteu em algo que se agarra, do qual Allah o criou, aperfeiçoando-lhe as formas,

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

E dele fez dois sexos, o masculino e o feminino?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Porventura, Ele não será capaz de ressuscitar os mortos?