O sacrifício do filho
DivergênciaTexto bíblico
Gênesis 22:1-19
1E aconteceu depois d'estas coisas, que tentou Deus a Abrahão, e disse-lhe: Abrahão! E elle disse: Eis-me aqui.
2E disse: Toma agora o teu filho, o teu unico filho, Isaac, a quem amas, e vae-te á terra de Moriah, e offerece-o ali em holocausto sobre uma das montanhas, que eu te direi.
3Então se levantou Abrahão pela manhã de madrugada, e albardou o seu jumento, e tomou comsigo dois de seus moços e Isaac seu filho; e fendeu lenha para o holocausto, e levantou-se, e foi ao logar que Deus lhe dissera.
4Ao terceiro dia levantou Abrahão os seus olhos, e viu o logar de longe.
5E disse Abrahão a seus moços: Ficae-vos aqui com o jumento, e eu e o moço iremos até ali; e havendo adorado, tornaremos a vós
6E tomou Abrahão a lenha do holocausto, e pôl-a sobre Isaac seu filho; e elle tomou o fogo e o cutelo na sua mão, e foram ambos juntos.
7Então fallou Isaac a Abrahão seu pae, e disse: Meu pae! E elle disse: Eis-me aqui, meu filho! E elle disse: Eis aqui o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?
8E disse Abrahão: Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. Assim caminharam ambos juntos.
9E vieram ao logar que Deus lhe dissera, e edificou Abrahão ali um altar, e poz em ordem a lenha, e amarrou a Isaac seu filho, e deitou-o sobre o altar em cima da lenha.
10E estendeu Abrahão a sua mão, e tomou o cutelo para immolar o seu filho;
11Mas o anjo do Senhor lhe bradou desde os céus, e disse: Abrahão, Abrahão! E elle disse: Eis-me aqui.
12Então disse: Não estendas a tua mão sobre o moço, e não lhe faças nada: porquanto agora sei que temes a Deus, e não me negaste o teu filho, o teu unico.
13Então levantou Abrahão o seus olhos, e olhou; e eis um carneiro detraz d'elle, travado pelas suas pontas n'um matto; e foi Abrahão, e tomou o carneiro, e offereceu-o em holocausto, em logar de seu filho.
14E chamou Abrahão o nome d'aquelle logar, o Senhor proverá; d'onde se diz até ao dia de hoje: No monte do Senhor se proverá.
15Então o anjo do Senhor bradou a Abrahão pela segunda vez desde os céus,
16E disse: Por mim mesmo, jurei, diz o Senhor: Porquanto fizeste esta acção, e não negaste o teu filho, o teu unico,
17Que devéras te abençoarei, e grandissimamente multiplicarei a tua semente como as estrellas dos céus, e como a areia que está na praia do mar; e a tua semente possuirá a porta dos seus inimigos;
18E em tua semente serão bemditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste á minha voz
19Então Abrahão tornou aos seus moços, e levantaram-se, e foram juntos para Berseba; e Abrahão habitou em Berseba.
Alcorão
As-Saffat 37:99-113
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
99E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará.
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
100Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
101E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
102E quando (a criança) chegou à adolescência, seu pai lhe disse: Ó filho meu, sonhei que te oferecia em sacrifício; que opinas? Respondeu-lhe: Ó meu pai, faze o que te foi ordenado! Encontrar-me-ás, se Allah quiser, entre os perseverantes!
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
103E quando ambos aceitaram o desígnio (de Allah) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício,
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
104Então o chamamos: Ó Abraão,
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
105Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
106Certamente que esta foi a verdadeira prova.
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
107E o resgatamos com outro sacrifício importante.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
108E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade.
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
109Que a paz esteja com Abraão –
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
110Assim, recompensamos os benfeitores –,
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
111Porque foi um dos Nossos servos crentes.
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
112E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos.
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
113E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros injustos para consigo mesmos.
Em comum
A estrutura da história é semelhante dos dois lados: Deus pede a Abraão/Ibrāhīm que sacrifique o filho, e no momento do sacrifício Deus intervém e substitui-o por um animal. As duas tradições apresentam o episódio como a maior prova de fé que alguém pode enfrentar, e Abraão/Ibrāhīm passa nela.
Diferenças
A tradição islâmica preservou ambas as identificações do filho. A identificação com Ismael tornou-se predominante em grande parte da tradição muçulmana posterior, enquanto alguns exegetas clássicos importantes defenderam Isaac. Na Bíblia (Génesis 22), o texto nomeia Isaac sem ambiguidade. No Alcorão (Surata 37:99-111), o filho não é nomeado nesta passagem específica, embora o versículo seguinte (37:112) anuncie separadamente "o nascimento de Isaac". Há ainda uma diferença narrativa a assinalar na resposta do filho: no Alcorão (37:102), ele responde diretamente ao pai, aceitando o que lhe é pedido, enquanto Génesis não regista uma resposta equivalente de Isaac, ficando em silêncio quanto ao seu consentimento.
Tradição judaico-cristã: Génesis 22 identifica o filho como Isaac de forma inequívoca, em todas as tradições judaicas e cristãs.
Tafsir islâmico: A leitura de Ismael como o filho do sacrifício é maioritária mas não unânime entre os comentadores clássicos (ex: At-Tabari regista ambas as opiniões historicamente defendidas).