التكاثر
At-Takathur
A Rivalidade Mundana
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
O acúmulo vos entreterá,
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Até visitardes os sepulcros.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Qual! Logo o sabereis!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Novamente, qual! logo o sabereis!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Qual! Se soubésseis da certeza da mente!
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Logo a vereis claramente.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos). 555
Texto árabe (Uthmani, Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim): Tanzil Project, tanzil.net, licença Creative Commons Atribuição 3.0. Tradução portuguesa: Samir El-Hayek, "Os Significados dos Versículos do Alcorão Sagrado" (Goodword Books / CPS International, 2017, distribuição gratuita).
Áudio: Mishary Al-Afasy, cortesia de everyayah.com.